rả rích

Friendly

Le mot vietnamien "rả rích" est souvent utilisé pour décrire une action qui se produit sans arrêt, sans interruption ou de manière continue. En français, on pourrait traduire "rả rích" par "sans discontinuer" ou "de manière incessante".

Explication et Usage :

1. Définition :

   • "Rả rích" signifie que quelque chose se passe de manière continue et sans interruption. Cela peut être utilisé pour décrire des sons, des actions ou des événements qui se produisent de façon répétitive.

2. Exemples d'utilisation :

   • Mưa rả rích : Cela signifie "il pleut sans discontinuer." Ici, "rả rích" décrit la pluie qui tombe de façon continue.
   • Nói rả rích : Cela pourrait signifier "parler sans arrêt," où une personne parle sans faire de pauses.

3. Utilisation avancée :

   • On peut utiliser "rả rích" dans des contextes variés. Par exemple, on pourrait dire : "Công việc này làm tôi mệt mỏi vì tôi phải làm việc rả rích." (Ce travail me fatigue car je dois travailler sans interruption.)

4. Variantes du mot :

   • "Rả rích" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "tiếng mưa rả rích" (le bruit de la pluie qui tombe sans arrêt) ou "tiếng nói rả rích" (la voix qui parle sans interruption).

5. Différents sens :

   • Bien que le sens principal de "rả rích" soit lié à l'idée de continuité, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des situations où quelque chose est omniprésent ou répétitif.

6. Synonymes :

   • Des synonymes de "rả rích" incluent "liên tục" (continu) et "không ngừng" (sans arrêt). Ces mots peuvent être utilisés dans des contextes similaires.

Conclusion :

"Rả rích" est un mot utile en vietnamien pour décrire des actions ou des événements qui se passent sans interruption.

Academic

1. sans arrêt; sans interruption; sans discontinuer
   • Mưa rả rích
     il pleut sans discontinuer